:12:01
A mãe do Joey
também falou com a Sra. Wade.
:12:04
O Joey está na casa da Margaret.
:12:14
Fá-lo!
:12:17
-Posso obrigar-te.
-Como?
:12:21
Também te bato.
:12:22
-Não podes bater numa rapariga.
-Claro que posso.
:12:25
Tenta. Começo a gritar tão alto
e a fazer tanto barulho...
:12:28
que a minha mãe vai pensar
que me mataste.
:12:30
Eu digo que sim e ela vai acreditar. Porque
os rapazes são assim e as raparigas não.
:12:35
És mesmo má.
:12:37
Não empates.
:12:38
Fecha a boca e vamos lá despachar isto.
:12:45
Fecha os olhos!
:12:53
Dá-me um beijo.
:13:01
Toca a sair.
:13:03
Vá lá.
:13:05
Meu Deus.
:13:06
Pareces um bebé.
:13:10
Levanta-te!
:13:12
Imediatamente!
:13:15
Não me envergonhes!
:13:18
Está bem, vou arrastar-te até lá.
:13:25
Vocês são uns chatos.
Há imensas coisas para fazer.
:13:28
A sério? Tais como?
:13:31
Podíamos ensaiar canções.
:13:32
Ou fazer um teatro...
:13:34
ou um espectáculo de fantoches.
:13:35
-Podíamos enterrar-te viva.
-Eu podia desfazer-te a cara.
:13:39
Isso não importa, Margaret.
:13:42
Vamos embora não tarda nada
e temos trabalho para fazer.
:13:45
Vamos construir um forte.
:13:47
Não podem ir sem mim,
senão faço queixinhas.
:13:50
Por isso, azar, vou com vocês.
:13:53
Desçam daí. Vou buscar a minha carteira.