:46:02
Ba voli ribu.
:46:06
Valja se.
:46:09
Orke vole kad ih se dira,
mazi, grli, bilo to takvo.
:46:15
Oboavaju kad ih se
draga po jeziku.
:46:18
Samo malo!
:46:19
Hoæe da mu gurnem ruku u usta
i poèeem mu jezik?
:46:23
- Da, na kraju.
- Ne bih rekao.
:46:26
Nauèit æe razumjeti,
pa æe moæi.
:46:35
to je to?
:46:36
Pomislih da te zanima s èim
imamo posla. To mi je dao moj otac.
:46:41
- Haidsko.
- to?
:46:43
Haida je ime
mog naroda.
:46:46
Pred 300 godina, u moru je
bilo toliko ribe. . .
:46:50
. . .da je moj narod hranu
skupljao samo jednom tjedno.
:46:53
Svi su jeli kraljevski.
:46:56
- to su radili ostatak vremena?
- Rezbarili i bojali toteme. . .
:47:00
. . .svirali, prièali prièe,
pravili bebe.
:47:03
Zvuèi mi dobro.
:47:08
Skaana.
:47:10
Haidska rijeè za "kita" .
:47:14
Natsaclane je bio Haida
koji je ivio davno, prije kitova orka.
:47:19
Loveæi ribu s drugim ratnicima,
mladi Natsaclane se izgubio i ostao sam.
:47:24
Dok je traio,
digne se estoka oluja.
:47:28
Natsaclane nigdje
da naðe sklonite.
:47:31
Stigoe vidre i odvedoe ga duboko pod
povrinu, gdje je siguran prenoæio.
:47:35
Nakon oluje, Natsaclane ponovo
potrai junake.
:47:41
Ali pronaðe samo
veliko deblo.
:47:45
Poèeo je iz njega tesati veliku zvijer,
i pokua je odnijeti u ocean.
:47:50
Naao je neku vodu,
ali to ne bijae ocean.
:47:53
Velika rezbarija
potone na dno i nestane.
:47:57
Natsaclane je sjedio,
promatrao i èekao. . .