:47:00
...cântau, spuneau poveºti,
fãceau copii.
:47:03
Îmi sunã bine.
:47:08
Skaana.
:47:10
Înseamnã ''balenã''
în limba tribului Haida.
:47:14
Natsaclane era un Haida care a trãit
cu mult înaintea orcilor.
:47:19
În timp ce pescuia împreunã cu alþi
rãzboinici, Natsaclane s-a rãtãcit.
:47:24
Cãutându-ºi drumul înapoi,
s-a dezlãnþuit o furtunã cumplitã.
:47:28
Natsaclane nu a gãsit
adãpost nicãieri.
:47:31
Vidrele l-au dus pe fundul apei,
unde era în siguranþã.
:47:35
Dupã furtunã, Natsaclane
a plecat în cãutarea vitejilor...
:47:41
...dar nu a gãsit
decât un bustean urias.
:47:45
A sculptat în buºtean un animal imens
ºi a încercat sã-l care pânã la ocean.
:47:50
A gãsit o apã,
dar nu era oceanul.
:47:53
Imensa sculpturã a cãzut
pe fundul apei ºi a dispãrut.
:47:57
Natsaclane a rãmas acolo,
privind ºi aºteptând.
:48:01
A spus o rugãciune
pe care n-o mai auzise niciodatã.
:48:10
Spunea întruna rugãciunea aceea.
Era foarte ciudatã.
:48:13
N-o mai auzise niciodatã.
:48:15
Totul o luase razna.
Apa începuse sã salte...
:48:23
...ridicând sculptura
la suprafaþã.
:48:26
Nu mai era o sculpturã.
Era o balenã, ca Willy.
:48:30
A zburat pânã la ocean
ca o pasãre...
:48:33
...iar Natsaclane l-a urmãrit
pânã pe plajã...
:48:36
...i s-a urcat în spate ºi a mers
cãlare pe el pânã acasã.
:48:41
Nu-i aºa cã e grozav ?
:48:44
Ce e asta ?
:48:45
E o balenã orca,
la fel ca ºi Willy.
:48:48
Randolph mi-a dat-o.
A aparþinut tribului lui.
:48:50
E frumoasã.