:11:01
Mais pas question.
:11:03
Au revoir.
:11:04
Ça ne fait rien !
Je t'accompagne.
:11:06
Quand je flaire l'occase,
je fonce comme un taureau.
:11:09
Ned le taureau, c'est moi.
:11:11
J'ai des amis qui ne jurent que par
les tables de mortalité.
:11:14
Tout ça n'est qu'une partie de dés géante !
:11:17
T'as entendu parler de la prime unique ?
C'est exactement ce qu'il te faut.
:11:22
Oh, dis-donc !
:11:24
C'est trop chouette de te revoir !
Tu fais quoi, pour le dîner ?
:11:28
Autre chose.
:11:29
C'était super de te revoir,
tête de noeud. Salut.
:11:37
C'est le premier pas qui coûte.
En voilà un qui rapporte !
:12:08
Phil !
:12:09
Phil, par ici !
:12:11
Où étais-tu ?
:12:13
Un vrai cauchemar.
:12:14
Une sangsue géante.
:12:17
Tu rates tout.
lls sont formidables !
:12:19
lls ont fait la fête toute la nuit.
lls chantent, quand ils gèlent...
:12:23
ils vont se réchauffer...
:12:25
puis ils ressortent chanter !
:12:29
Ce sont des ploucs, Rita.
:12:31
T'as pu dormir, sans moi ?
:12:34
Tu as eu un sommeil agité ?
:12:36
Tu es incroyable.
:12:37
Qui te l'a dit ?
:12:40
A notre marmotte.
:12:45
Bon.
Sur moi à trois...
:12:47
deux, un.
:12:49
Une fois par an, tous les regards
se portent vers ce petit hameau...
:12:54
pour observer un maître
en action.
:12:56
Ce maître ?
:12:57
Le Phil de Punxsutawney...
:12:59
le plus célèbre M. Météo du monde.
La marmotte.