:10:02
Phil Connors !
Je savais bien que c'était toi !
:10:05
Salut.
Merci de votre fidélité.
:10:07
Me dis pas que tu m'as oublié.
Moi, je me souviens de toi.
:10:13
lmpossible.
:10:14
Ned !
:10:16
Ryerson !
:10:19
Ned la tête d'oeuf.
Ned le noeud.
:10:21
Allons, vieux,
Le lycée Case Western !
:10:23
Le numéro du nombril siffleur
au spectacle de fin d'année !
:10:27
Bing ! Qui s'est pris un mauvais zona
en terminale. Qui a failli redoubler...
:10:32
Re-bing !
:10:34
Je suis sorti avec ta soeur
jusqu'au jour où tu me l'as interdit.
:10:38
Alors ?
:10:40
Ned Ryerson ?
:10:45
Tu es passé professionnel
avec ce truc du nombril ?
:10:48
Je vends des assurances.
:10:49
- Quelle surprise.
- T'es assuré sur la vie ?
:10:52
Parce qu'on l'est jamais trop.
:10:54
J'ai raison ou pas ?
J'ai pas raison ?
:10:58
J'adorerais rester là
à bavarder avec toi.
:11:01
Mais pas question.
:11:03
Au revoir.
:11:04
Ça ne fait rien !
Je t'accompagne.
:11:06
Quand je flaire l'occase,
je fonce comme un taureau.
:11:09
Ned le taureau, c'est moi.
:11:11
J'ai des amis qui ne jurent que par
les tables de mortalité.
:11:14
Tout ça n'est qu'une partie de dés géante !
:11:17
T'as entendu parler de la prime unique ?
C'est exactement ce qu'il te faut.
:11:22
Oh, dis-donc !
:11:24
C'est trop chouette de te revoir !
Tu fais quoi, pour le dîner ?
:11:28
Autre chose.
:11:29
C'était super de te revoir,
tête de noeud. Salut.
:11:37
C'est le premier pas qui coûte.
En voilà un qui rapporte !