:14:00
à Punxsutawney, Pennsylvanie...
:14:02
et a dit, en langage marmottien...
:14:05
''Sans conteste,
je vois une ombre.''
:14:10
Désolé, mes amis.
:14:11
Encore six semaines d'hiver.
:14:19
Sur moi à trois...
:14:20
deux, un.
:14:23
La télévision est impuissante...
:14:25
à rendre l'émotion provoquée
par un gros écureuil...
:14:28
prédisant le temps.
:14:30
Je suis heureux d'avoir été là.
A Punxsutawney...
:14:33
c'était Phil Connors.
Au revoir.
:14:36
Tu peux la refaire
sans le sarcasme ?
:14:38
C'est en boîte.
Je me tire.
:14:41
Prima donna.
:14:55
Dites-donc.
Regardez-moi ça.
:14:59
Que se passe-t-il ?
:15:01
J'en sais rien. Peut-être ce blizzard
qu'on est pas censés avoir.
:15:05
C'est impossible.
:15:08
On touche pas à mon klaxon,
d'accord ?
:15:32
Dégagez-moi ça.
:15:34
Qu'y a-t-il, chef ?
:15:36
Rien.
Nous fermons la route.
:15:38
- Un gros blizzard approche.
- C'est juste quelques flocons.
:15:42
Vous n'écoutez pas la météo ?
:15:45
La météo, c'est moi.
:15:47
La dépression venant du Golfe
se déplacera à l'est vers Altoona.
:15:52
La dépression,
c'est vous qui l'avez.
:15:55
Retournez à Punxsutawney...
:15:57
ou gelez-vous à mort.
A vous de voir.