1:17:00
Vous vous souvenez de moi ?
1:17:08
C'est vous qui l'avez amené ?
1:17:10
Comment va-t-il ?
1:17:11
ll vient de décéder.
1:17:15
- De quoi est-il mort ?
- De vieillesse.
1:17:18
C'était son heure.
1:17:22
- Je veux voir son dossier.
- Monsieur !
1:17:26
On n'entre pas.
1:17:27
C'est interdit au public.
1:17:39
Où est son dossier ?
1:17:41
On meurt tous un jour.
1:17:44
Pas aujourd'hui.
1:17:57
C'est dur quand on touche le fond.
1:18:02
Voilà.
1:18:04
Merci.
1:18:09
Allez.
1:18:10
Allez, papy.
1:18:13
Allez, respire.
1:18:15
Respire, papy !
1:18:43
Lorsque Tchekov vit le long hiver...
1:18:46
il le trouva morne, sombre,
et dénué d'espoir.
1:18:49
Pourtant nous savons que l'hiver n'est
qu'une étape dans le cycle de la vie.
1:18:54
Mais parmi vous,
braves gens de Punxsutawney...
1:18:58
à la chaleur de vos feux
et vos coeurs...