:37:00
Bundan emin deðilim.
:37:02
Vietnam'da 5.000'e almýstým.
:37:05
Vietnam'a geri götür.
:37:07
Lokanta açýyorum.
:37:09
Steve bana para vermek, beni kontrol
etmek istiyordu. Çalýþmaya...
:37:13
...kendi paramýn olmasýna alýþmýþtým.
Ama o, ev kadýný olmamý istiyordu.
:37:17
Ýki rolü de oynadým.
:37:19
Þanslý mýyým? Ne demek bu?
:37:21
Bana iki yýl dedin!
Anlaþmamýz vardý! Bir yýl deðil!
:37:26
Ýki yýl 10.000$ olmaz. 20.000$.
:37:30
Hiç sanmýyorum!
:37:32
Havalandýrma taktýrdým!
Elektrik tesisatýný temizledim!
:37:35
Yeniden yaptým! Raf koydurdum!
:37:37
Ýki yýl için 10.000 vermeliyim.
Sen de biliyorsun!
:37:42
Steve'e söylediðimde büyük bir
kavga çýktý, sonra yeni kavgalar.
:37:49
Hung, yeni adýyla Jimmy'nin...
:37:51
... Tommy ve küçük oðlumuz Alan
gibi benimle Vietnam dilinde...
:37:54
...konuþmayý reddetmesi
yüreðimi parçaladý.
:37:57
Savaþ nedeniyle okulda Meksikalý
olduklarýný söylüyorlardý.
:38:01
Ýmzalamam.
:38:03
Tamam. Ýmzalama.
:38:04
Amerikalý gibi davranmaya
baþlamýþtým.
:38:08
Kocama baðýrýyor, kaþ çatýp,
tehditkar bakýyordum.
:38:10
Zamanýn çoðunu tapýnakta geçirmen!
:38:13
Steve daha çok içiyordu.
:38:15
Deniz üssündeki iþinden
memnun deðil gibi görünüyordu.
:38:19
Buda hiçbir þey bilmiyor!
:38:21
Steve'in daha önce görmediðim
bir baþka yaný varmýþ meðer.
:38:25
Þimdi öfkeyle konuþuyor.
Þiddet dolu sözlerle.
:38:31
O sürtüðün teki. Ne diyeyim?
:38:34
Daha çok para istiyor!
:38:35
Sebebi yok. Para burada su gibi
harcanýyor. Beþ çocuðum var. . .
:38:39
. . .senin piçin de dahil.
:38:41
Bedenim ve ruhum Deniz Kuvvetleri'ne
ait. Kendime ait birþeyim yok!
:38:45
Öyleyse niye 400$ verip, yeni
silah alýyorsun? Niye?
:38:49
Çekik gözlüler, bütün derdiniz para!
:38:52
Bana öyle deme. Buna hakkýn yok!
:38:55
Bunlar deðerli.
Aldýðým fiyatýn iki katýna satarým.
:38:59
Ýnsanla ölüm arasýndaki
tek þey olabilirler.