:21:00
Lo siento.
:21:01
¿Tienes problemas?
- ¿Qué quieres decir?
:21:03
¿Necesitas dinero?
:21:05
No, tengo dinero por el momento.
:21:07
No te preocupes,
tengo suficiente dinero.
:21:10
Está bien, Gerry. Pero llámanos.
:21:12
Sí, lo haré. Adiós, papá.
- Adiós, hijo.
:21:14
Oye, le diré a tu...
:21:18
Adiós.
:21:21
Lo siento mucho.
:21:23
Tenemos para patatas.
:21:29
Sólo teníamos para
dos raciones de patatas.
:21:31
¿Estáis bien?
- ¿Por qué?
:21:34
Han estallado varias bombas.
Ha habido heridos.
:21:36
Aquí están. Son los irlandeses.
:21:38
De nuevo traen problemas a nuestro país.
:21:41
Claro, a ti no te importa
cuando pasa en Belfast.
:21:44
Jodido capullo.
:21:45
He visto gente asesinada
justamente debajo de mis ojos.
:21:49
Estúpido cabrón de mierda.
- Déjalo.
:21:51
Volved a casa y que os follen.
:21:53
No puedo creerlo, me largo de aquí.
:21:55
¿Te vienes, Paddy?
- ¿Y dónde vais a dormir?
:21:58
Es igual, dormiremos en un parque.
:22:03
Te veré pronto, cariño.
- Cuídate.
:22:05
Y tú ten cuidado con tus modales.
- Capullo.
:22:08
Las tropas británicas se dirigen
a Ardoyne, en Belfast...
:22:11
... tras la ruptura
de la provisional...
:22:13
... tregua del IRA
durante el fin de semana.
:22:15
Sí, lo estoy viendo.
:22:17
Se han evacuado viviendas y ha
habido víctimas en algunas zonas.
:22:21
Ambos lados se culpan...
- De acuerdo.
:22:23
... de la ruptura de la tregua...
- Me ocuparé.
:22:26
Ya está. Será esta noche a las 8:00.
:22:31
Y sin previo aviso.
:22:39
Este banco es mío. Lleváis
demasiado tiempo sentados en él.
:22:44
CB, Charlie Burke, ése soy yo.
:22:48
He grabado mis iniciales
con esta navaja.
:22:51
No te preocupes, Charlie.
:22:53
Ningún problema, lo que tú digas.
:22:58
Cuidado con los pies.
:22:59
Es un banco largo, Charlie.
Hay sitio para los tres.