:53:02
...de modo independiente.
- Contrólate.
:53:05
Mi primer testigo es
el inspector Robert Dixon.
:53:09
Juro por Dios que el testimonio
que daré será la verdad...
:53:12
...toda la verdad y nada
más que la verdad.
:53:19
Inspector, ¿por qué cree que
los acusados colocaron la bomba?
:53:24
Primero Hill, luego Conlon,
Armstrong y Richardson...
:53:28
...confesaron haberla colocado.
:53:30
Son los denominados USA del IRA.
:53:32
¿Podría explicarnos
qué significan esas siglas?
:53:35
Unidad de Servicio Activo.
:53:37
Son la élite del IRA.
:53:38
Los que cometen atentados
con bombas u otras armas.
:53:41
Son veteranos en la lucha armada,
con experiencia...
:53:43
...en disparar a soldados y
en colocación de explosivos.
:53:46
¿Y en cuanto a los demás?
Annie Maguire y su familia.
:53:50
Esas personas son
la red de apoyo del IRA.
:53:52
Suelen ser familiares y amigos que
almacenan armas y explosivos...
:53:56
...proporcionando viviendas seguras.
:54:01
Gracias, Inspector.
:54:05
Estas personas fueron
arrestadas dos días después...
:54:07
...de entrar en vigor la ley
antiterrorista, ¿es cierto?
:54:10
Lo es.
:54:12
¿Puede explicarnos los poderes
que la ley otorga a la policía?
:54:15
Nos permite retener
sospechosos terroristas...
:54:18
...durante un periodo de siete días.
:54:20
Unos poderes algo extraños
en una democracia.
:54:23
Debe resultarle dificil a la policía
resistir la tentación...
:54:26
...de usar la fuerza con la gente.
:54:27
Protesto, Señoría.
- Gente sospechosa...
:54:29
...del mayor ataque con bombas
sobre suelo británico...
:54:32
...desde la II Guerra Mundial.
- Protesto, Señoría, realmente...
:54:35
Sea más directo.
:54:36
Los últimos atentados
con bombas han golpeado...
:54:39
...el sentimiento de seguridad
del pueblo británico.
:54:43
Cuentan con gente como usted
para encontrar a los responsables.
:54:46
Sí.
:54:48
Seguramente está sometido
a una gran presión.
:54:50
Es mi trabajo.
:54:52
Todos los acusados afirman...
:54:55
...incluyendo al joven
Patrick Maguire, de 14 años...
:54:58
Patrick, ¿quieres ponerte de pie?