:54:01
Gracias, Inspector.
:54:05
Estas personas fueron
arrestadas dos días después...
:54:07
...de entrar en vigor la ley
antiterrorista, ¿es cierto?
:54:10
Lo es.
:54:12
¿Puede explicarnos los poderes
que la ley otorga a la policía?
:54:15
Nos permite retener
sospechosos terroristas...
:54:18
...durante un periodo de siete días.
:54:20
Unos poderes algo extraños
en una democracia.
:54:23
Debe resultarle dificil a la policía
resistir la tentación...
:54:26
...de usar la fuerza con la gente.
:54:27
Protesto, Señoría.
- Gente sospechosa...
:54:29
...del mayor ataque con bombas
sobre suelo británico...
:54:32
...desde la II Guerra Mundial.
- Protesto, Señoría, realmente...
:54:35
Sea más directo.
:54:36
Los últimos atentados
con bombas han golpeado...
:54:39
...el sentimiento de seguridad
del pueblo británico.
:54:43
Cuentan con gente como usted
para encontrar a los responsables.
:54:46
Sí.
:54:48
Seguramente está sometido
a una gran presión.
:54:50
Es mi trabajo.
:54:52
Todos los acusados afirman...
:54:55
...incluyendo al joven
Patrick Maguire, de 14 años...
:54:58
Patrick, ¿quieres ponerte de pie?
:55:03
Gracias. Bien, todos
los acusados afirman...
:55:05
...haber sufrido abusos
fisicos y mentales...
:55:08
...estando bajo custodia policial.
:55:11
Jamás se les ha hecho el menor daño.
:55:14
¡Miente! ¡Eso es una mentira!
:55:15
¡Es mentira!
:55:19
Orden. Orden en la sala.
:55:22
¡Tenéis que creernos, nos pegaron!
:55:25
Orden.
- Por Dios, cállense.
:55:26
Alguaciles, hagan que se sienten.
:55:29
Silencio en la sala.
:55:34
El señor Conlon asegura...
:55:36
...que le tiró del pelo y
le estrujó los testículos.
:55:41
No he hablado con el señor Conlon.
:55:42
Espero que arda en el infierno, Dixon.
:55:45
Silencio.
:55:46
El señor Hill dice que un agente
se sentó sobre él...
:55:48
...y le puso una pistola en la boca.
:55:52
No hubo presiones de ninguna clase.
:55:54
¡Jódete!
:55:56
¡Puto bastardo mentiroso!
- ¡Orden en la sala!
:55:59
En el caso de los cuatro
acusados principales...