:12:08
Konrad?
:12:23
Konrad.
:12:26
Oh, Hanna.
:12:28
A hug.
:12:29
Watch out.
I'm covered in oil.
:12:33
It doesn't matter.
You always are.
:12:36
Where's our little sweetheart?
:12:39
- She's got a sore throat.
- Now? ln the middle of summer?
:12:45
Give her lots ofice cream.
:12:47
It's soothing.
:12:49
You and your home remedies!
:12:52
It'll be gone tomorrow.
:12:54
Yes.
:12:55
I always gave you ice-cream
when you had a sore throat.
:13:00
Except once.
:13:01
Really? Oh, yes!
:13:04
I had to call the doctor.
I don't remember the reason.
:13:09
I had diphtheria.
:13:20
If you need me,
I'll be in the trailer.
:13:23
Fine.
:13:27
Hanna?
:13:29
Old men and their housekeeping!
:13:45
Young men are even more untidy.
:13:48
It's just that there are more reasons
to forgive them.
:13:53
That's the difference.
Right, you old eagle?
:13:57
Such nonsense!
Why am I talking to you?