:57:16
Obrigado, Jack.
:57:21
Começava a perguntar-me se
as represálias horríveis...
:57:24
que esperávamos do Norman
não viriam de nós próprios...
:57:28
das câmaras mais escuras, como o
pai disse, dos nossos corações.
:57:33
Pago-te um nickel para vigiares o
meu irmão por um bocado.
:57:55
Jack the Bear tinha o
cabelo comprido.
:57:58
Dá uns passos, não vai a lado
nenhum, o Jack the Bear.
:58:03
Jack the Bear!
Sim! Ele é o Jack...
:58:05
Surpresa! Feliz aniversário!
:58:20
Hei, Jackie. Que se passa?
:58:24
- Todos me viram a cantar.
- E depois?
:58:28
- Bem, estão todos a rir.
- Oh, não, não estão.
:58:32
Estão a rir por estarem numa
festa. Estão felizes.
:58:36
- Jackie Bear.
- Não me toques.
:58:41
Sai do meu quarto.
:58:44
Sai do meu quarto agora!
Sai!