:47:02
His family owns this joint.
He wants us to tie the knot.
:47:06
Why didn't you
tell me from the start?
:47:09
I did.
:47:12
You wouldn't listen.
:47:14
You're right.
I'm sorry Godefroy.
:47:18
I'm going, Beatrice.
:47:20
I am very happy to have known you.
:47:22
Godefroy, I'm so moved.
What can I say?
:47:25
We'll never meet again.
:47:28
It is so unique
to be able to touch you,
:47:32
my youngling,
my ever-so-young youngling.
:47:37
You know,
:47:39
I lied.
:47:41
I was not searching for a treasure,
but for the magic potion.
:47:46
Pardon me.
:47:47
No treasure can replace
our having met.
:47:50
Indeed.
:47:51
Nothing can equal
meeting one's descendants.
:47:58
Bea? Are you there?
:48:01
My life will seem so boring now.
:48:04
You must forget me.
:48:06
You have your children.
:48:09
Give Florian and Ondine
a big kiss from an old ancestor.
:48:13
And deep in your soul, keep
:48:17
a memory of me.
:48:21
I love you, my Beatrice.
:48:22
I love you too.
:48:37
A secret passage. This way!
:48:40
Sergeant-Major Gibon?
:48:41
Are you okay?
You're not hurt?
:48:44
No, Jean-Pierre.
:48:45
Where did Hubert go?
:48:47
You're too rational to understand.
:48:49
Spare me your lame interpretations.
Answer me, please.
:48:53
Where is your cousin?
:48:54
He left with Mr. Kass.
:48:59
Is the sheriff gone?