Madadayo

1:04:01

¿Maadha-kai?

1:04:03

¡Madadayo!

1:04:06

-Es una fiesta, vámonos.
-Sí, vámonos.

1:04:38

La nueva casa del profesor
estaba terminada.

1:04:45

Sólo hay este par para hombres.

1:04:47

Los demás son para mujeres.

1:04:50

Me gusta mi jardín
aunque no sea demasiado espacioso.

1:04:53

Ya se arreglarán con lo que haya.

1:04:56

Para poder hacer el estanque
tuvimos que reducir un poco la casa.

1:05:00

Sí, aunque cuando pienso en esas
casas que son como cajas de cerillas...

1:05:05

Comparada con esas,
ésta parece un palacio.

1:05:08

-¿Verdad?
-Desde luego.

1:05:11

Es un honor.

1:05:14

Escuchad...

1:05:17

estoy contento de este estanque
en forma de rosquilla.

1:05:20

Fue una idea brillante.

1:05:24

Puede que el Pacífico sea grande...

1:05:27

pero nadando en línea recta
llegas a las costas de América.

1:05:31

Nadando en círculos
en este estanque...

1:05:34

la distancia es infinita.

1:05:41

¿Sabéis?
Me gustaría poder tener carpas.

1:05:45

De esas grandes,
de este tamaño.

1:05:48

Grandes como barcas,
de las que sólo se ven en sueños.

1:05:52

Eso es imposible.

1:05:54

Por grande que sea este estanque...

1:05:56

tendrían que doblarse y
acabarían casi sin poder moverse.

1:05:59

Sería malo para sus lomos.