:44:02
Según nuestra costumbre...
:44:04
ahora procederé a beber
la gran copa de cerveza.
:44:12
¡Vaya!
La copa se ha vuelto a encoger.
:44:16
Doctor, ha sido idea suya, ¿verdad?
:44:20
La copa se reduce
a medida que pasan los años.
:44:24
Ya no es la gran copa de cerveza.
:44:26
Vamos, vamos, vamos...
:44:28
lncluso eso es mucha cerveza para Vd.
:44:30
Así que beba y deje ya de quejarse.
:45:05
¡Madadayo!
:45:16
Amigos,
brindemos por nuestro profesor.
:45:20
Sí.
:45:23
¡Felicidades, profesor!
:45:37
Y así termina la ceremonia del
ritual del Maadha-kai de este año.
:45:43
Ahora empieza la celebración...
:45:45
del septuagésimo séptimo
cumpleaños de nuestro profesor...
:45:49
cuyo primer acto es
una espléndida ofrenda de flores.
:45:52
Ve, cariño.
:45:54
¡Qué guapas están!
Es muy emocionante...