:45:05
¡Madadayo!
:45:16
Amigos,
brindemos por nuestro profesor.
:45:20
Sí.
:45:23
¡Felicidades, profesor!
:45:37
Y así termina la ceremonia del
ritual del Maadha-kai de este año.
:45:43
Ahora empieza la celebración...
:45:45
del septuagésimo séptimo
cumpleaños de nuestro profesor...
:45:49
cuyo primer acto es
una espléndida ofrenda de flores.
:45:52
Ve, cariño.
:45:54
¡Qué guapas están!
Es muy emocionante...
:46:06
Son las hijas de tus alumnos, querido.
:46:15
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.
:46:18
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.
:46:23
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.
:46:26
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.
:46:31
Feliz cumpleaños.
:46:33
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.
:46:36
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.
:46:41
Profesor...
:46:49
Y ahora, de parte
de los miembros del Maadha-kai...
:46:53
vamos a ofrecerle
una tarta de cumpleaños.
:46:56
¡Una tarta, no!
:46:58
¿Le habéis puesto tantas velas
como años he cumplido...