:04:02
-Więc musi być pan dobry, co?
-Staram się.
:04:16
Zrobiono je
trzydzieści lat temu.
:04:20
-Pomagałem je robić.
-Na pewno.
:04:25
Nie był pan na wojnie.
:04:28
Nie.
:04:30
Ja byłem.
:04:33
Opowiem panu.
:04:35
A pan da mi się napić.
:04:44
Proszę posłuchać,
mam dużo pracy do zrobienia.
:04:48
Opowiem panu
prawdziwą historię tych map,
:04:51
i jak zmieniły moje życie.
:04:56
Naprawdę jestem bardzo zajęty.
:05:00
Holy Boy, ale dobre.
:05:06
Urodziłem się niedaleko stąd.
:05:10
Mój ojciec był biały.
:05:13
Jest pan pół-biały?
:05:16
To co najlepsze
z obu światów.
:05:19
Był wielorybnikiem.
:05:22
Pływał na północy.
:05:26
Pojawił się pewnego razu,
:05:29
a potem odszedł.
:05:33
Było tam więcej białych.
:05:40
Był tam też jeden facet.
:05:42
Biały,
:05:45
który odmienił moje życie.