1:54:10
Lieve Mrs. Doubtfire, m'n ouders zijn
twee maanden geleden gescheiden.
1:54:15
Nu wonen ze apart. M'n broer Andrew
zegt dat we nu geen gezin meer zijn.
1:54:21
Is dat zo ? Ben ik ze kwijt ?
1:54:24
Kan ik dan echt niet m'n ouders
weer bij elkaar krijgen ?
1:54:28
Veel liefs, Katie McCormick.
1:54:33
Ach, lieve Katie.
1:54:37
Kwade ouders kunnen soms beter met
elkaar overweg als ze apart wonen.
1:54:42
Dan ruziën ze niet de hele tijd en soms
worden ze betere vaders en moeders.
1:54:49
Sommige ouders
gaan weer samenwonen.
1:54:52
Maar andere ouders doen dat niet.
1:54:56
Als ze het niet doen,
geef jezelf dan niet de schuld.
1:55:00
Als ze niet meer van elkaar houden,
kunnen ze nog wel van jou houden.
1:55:06
Er zijn vele soorten gezinnen, Katie.
1:55:10
Sommige gezinnen hebben alleen
een moeder of een vader.
1:55:13
Sommige kinderen hebben meer ouders
of wonen bij ooms en tantes.
1:55:18
Sommige kinderen wonen bij hun
grootouders of hebben pleegouders.
1:55:23
Soms wonen ze in verschillende
buurten of andere delen van het land.
1:55:28
Het komt voor dat gezinsleden
elkaar dagen, weken, maanden...
1:55:33
of zelfs jaren niet zien.
1:55:35
Maar als je elkaar liefhebt...
1:55:38
dan is dat de verbindende schakel.
1:55:42
En dan heb je je gezinsleden
voor altijd in je hart gesloten.
1:55:47
Met de allerhartelijkste groeten, popje.
Het komt wel goed met je.
1:55:53
Nederlandse vertaling door:
Ariënne van Wijngaarden