:12:01
Какво искате? Да ви кажа откоровено и
по човешки искреното си мнение
:12:04
или да ви отговоря по моему, като
всеизвестен враг и тиран на женския пол?
:12:07
Не, моля ти се,
отговори ми искрено!
:12:09
Добре тогава! Струва ми се,
че за висока оценка е мъничка,
:12:13
за тежка оценка - тъничка,
а за блестяща оценка - тъмничка.
:12:16
Ще си позволя да кажа за нея
само това:
:12:17
ако не беше каквато е,
би била некрасива;
:12:20
и че понеже е точно каквато е,
не ми харесва.
:12:23
Ти мислиш, че се шегувам. Моля те,
кажи ми наистина: как ти се струва.
:12:28
Ще я купувате ли,
та се осведомявате толкова за нея?
:12:29
Нима с целия този свят би могла
да се купи такава скъпоценност?
:12:32
Като нищо, даже с калъфчето.
:12:34
Но кажете, в коя тоналност да запея,
та да се включа в песента ви?
:12:42
В моите очи това е най-прелестната
девойка, която съм виждал.!
:12:47
Пък аз още нямам нужда от очила,
а досега не съм забелязал нищо такова.
:12:51
Братовчедка й, например
:12:52
наистина е обладана от бесовете,
но наистина е по-хубава от нея. . .
:12:55
колкото първият ден на май
е по-хубав от последния на декември.
:12:59
Но вие, надявам се, нямате намерение
да ставате съпруг. Или се лъжа?
:13:03
О, дори да бях дал клетва
за безбрачие,
:13:05
кой знае дали щях да я удържа,
:13:09
ако Херо би ме пожелала!
:13:12
Дотам ли стигнахме? Няма ли да видя
най-сетне шейсетгодишен ерген?
:13:17
Господа,
:13:19
каква тайна ви е задържала,
та не влязохте с нас в дома на Леонато?
:13:23
Той е "влюбен".
:13:26
'В кого?'
Това питате вие.
:13:29
В Херо, на Леонато късичката дъщеря.
:13:33
Амин, ако я обичате наистина!
Защото тя е напълно достойна за вас.
:13:36
Не го ли казвате,
за да ме изпитате, принце?
:13:38
Говоря искрено,
Кълна се в честта си.
:13:39
Аз - още по-искрено,
кълна се в правдата.
:13:41
Аз - най-искрено, кълна се
в двете си чести и двете си правди.
:13:44
- Аз чувствам, че я обичам!
- А аз зная, че тя го заслужава!
:13:47
А аз пък не чувствам, че тя може да бъде
обичана и с какво може да го е заслужила!
:13:50
И няма огън, който да стопи
това мое убеждение.
:13:52
С него ще умра на кладата.
:13:54
Ти винаги си бил упорит еретик
по отношение на карсивия пол.
:13:58
Благодарен съм на тази,
която ме е заченала;