:20:03
Значи половината от езика
на синьор Бенедикт. . .
:20:06
в устата на Дон Хуан,
:20:08
и половината от меланхолията на Дон Хуан
върху лицето на Бенедикт.
:20:13
Към това един хубав крак. . .
:20:15
и всичко останало на място, чичо,
:20:17
и повечко пари в кесията,
:20:19
такъв мъж може да получи всяка жена,
ако успее да спечели нейната благосклонност.
:20:24
Никога няма да си намериш съпруг,
племеннице,
:20:29
с този твой език.
:20:35
Боже, брадат мъж - ужас, не бих го търпяла,
предпочитам да спя върху невлачена вълна.
:20:40
Можеш да си намериш
мъж без брада.
:20:42
И какво ще го правя?
:20:44
Да го облека в рокля,
за да ми служи като камериерка?
:20:48
Брадатият не е вече момък,
:20:51
а безбрадият не е още мъж.
:20:53
Който не е вече момък,
не е за мен,
:20:56
а пък който не е още мъж,
:20:58
аз не съм за него.
:21:00
Честно, много е проклета.
:21:02
Е, тръгвай тогава за ада.
:21:04
Но, ще стигна само до портите;
:21:06
защото оттам ще изскочи дяволът
:21:08
този стар рогоносец,
и ще викне. . .
:21:11
''Върви си в рая, Беатриче, върви си в рая!
:21:13
тук не е място за девици .''
:21:16
И така, аз ще отида при свети Петър
в небесата;
:21:19
той ще ме заведе при другите като мен,
:21:23
и ние с тях по цял ден
ще си прекарваме весело.
:21:28
Ти, племеннице, надявам се,
ще слушаш повече баща си.
:21:31
То се знае, тя ще направи реверанс
и ще каже:
:21:35
''Както вие желаете, татко!''
и все пак гледай, братовчедке,
:21:38
да бъде красив,
:21:41
а ако не е, направи втори реверанс и кажи:
''Както аз желая, татко!''
:21:50
Помни какво ти казах, дъще:
:21:54
ако принца по време на танците
ти заговори в онзи смисъл,
:21:59
знаеш какво да му отвърнеш.