:10:01
Yhäkö te elätte?
:10:03
Voiko inho kuolla, kun sillä on niin
sopivaa ravintoa kuin signor Benedikt?
:10:08
Kohteliaisuuskin muuttuu inhoksi,
kun tulette liki.
:10:12
Kohteliaisuus on siis tuuliviiri. Minua
rakastavat kaikki naiset paitsi te.
:10:17
Kunpa oma sydämeni ei olisi kova.
En rakasta ketään.
:10:20
Se on naisten onni.
Heillä olisi vaarallinen kosija kiusana.
:10:25
Luojan kiitos olen siltä osin kaltaisenne.
:10:28
Kuuntelen ennemmin koiran haukkua
kuin miehen lemmenvaloja.
:10:32
Pysykääkin kannassanne,
:10:34
ettei kukaan kunnon mies
saa kynsistä kasvoihinsa.
:10:41
Kynsiminen ei kasvoja pahentaisi,
jos ne olisivat kuin teillä.
:10:45
Mikä oiva papukaijan opettaja!
:10:47
Ja te puhutte kuin eläin.
:10:49
Olisipa hevoseni
yhtä vikkelä kuin kielenne.
:10:53
Pitäkää päänne. Minulle riittää.
:10:56
Te lopetattekin aina kuin koni hölkkänsä.
:11:00
Tunnen teidät vanhastaan.
:11:02
Signor Claudio, signor Benedikt, ystäväni
Leonato kutsuu teidät vieraikseen.
:11:07
Viivymme täällä ainakin kuukauden.
:11:17
Toivotan teidät tervetulleeksi.
:11:24
Sovittuanne veljenne, prinssin, kanssa
osoitan teille nöyrintä kunnioitusta.
:11:30
Minä kiitän.
:11:33
En ole monisanainen, mutta kiitän teitä.
:11:44
- Tahtooko teidän armonne näyttää tietä?
- Menkäämme yhdessä.