:16:02
Puhun hänen sekä isän kanssa,
ja sinä saat hänet.
:16:06
Tänä iltana on naamiaiset.
:16:09
Pukeudun valepukuun ja sanon Herolle,
että olen Claudio.
:16:13
Avaan hänelle sydämeni
ja vangitsen hänen huomionsa
:16:18
lemmensanojeni valtavalla voimalla.
:16:22
Sitten puhun hänen isälleen,
ja kaiken päätteeksi
:16:27
tyttö on sinun.
:16:32
Käykäämme heti toimeen.
:16:42
Mitä ihmettä, prinssi?
:16:45
Miksi on mielenne
noin ylen määrin synkkä?
:16:50
Siksi, että minulla
on niin ylen määrin syytä siihen.
:16:54
Siksi on synkkyyteni määrää vailla.
:16:57
Kuulisitte järkeänne.
:17:01
Jos sitä kuulisinkin,
:17:04
mitä siunausta siitä olisi?
:17:07
En voi salata sitä, mitä olen.
:17:10
Minun täytyy olla synkkä,
kun siihen on syytä,
:17:15
syödä, kun on nälkä,
välittämättä muiden mielistä,
:17:19
nukkua, kun on uni,
toisten toimia miettimättä,
:17:23
nauraa, kun olen iloinen,
:17:27
muiden mielipiteistä piittaamatta.
:17:32
Kyllä,
mutta sitä ei pitäisi tuoda noin näkyviin,
:17:35
ennen kuin sen voi tehdä
joutumatta pulaan.
:17:38
Olette riidellyt veljenne kanssa.
:17:40
Hän on vasta ottanut teidät armoonsa.
:17:43
Se tila ei jää pysyväksi,
jollette itse auta asiaa.
:17:48
Olen ennemmin orjantappurana aidassa
kuin ruusuna hänen armossaan.
:17:54
Vaikkei voida sanoa,
että olen kunnon mies
:17:58
ei voida kieltää, että olen rehti konna.