:17:01
Jos sitä kuulisinkin,
:17:04
mitä siunausta siitä olisi?
:17:07
En voi salata sitä, mitä olen.
:17:10
Minun täytyy olla synkkä,
kun siihen on syytä,
:17:15
syödä, kun on nälkä,
välittämättä muiden mielistä,
:17:19
nukkua, kun on uni,
toisten toimia miettimättä,
:17:23
nauraa, kun olen iloinen,
:17:27
muiden mielipiteistä piittaamatta.
:17:32
Kyllä,
mutta sitä ei pitäisi tuoda noin näkyviin,
:17:35
ennen kuin sen voi tehdä
joutumatta pulaan.
:17:38
Olette riidellyt veljenne kanssa.
:17:40
Hän on vasta ottanut teidät armoonsa.
:17:43
Se tila ei jää pysyväksi,
jollette itse auta asiaa.
:17:48
Olen ennemmin orjantappurana aidassa
kuin ruusuna hänen armossaan.
:17:54
Vaikkei voida sanoa,
että olen kunnon mies
:17:58
ei voida kieltää, että olen rehti konna.
:18:01
Jos voisin, minä purisin.
:18:05
Jos minä olisin vapaa,
tekisin tahtoni mukaan.
:18:09
Siihen asti suo minun olla, mikä olen,
:18:14
äläkä koeta muuttaa minua.
:18:20
Borachio! Mitä uutta?
:18:23
Voin kertoa,
että suunnitteilla on naimakauppa.
:18:27
Olisiko siinä pohjaa koiruuksille?
:18:30
Kyseessä on veljenne oikea käsi.
:18:33
- Kuka? Tuo erinomainen Claudioko?
- Juuri hän.
:18:37
- Miten sait tietää tästä?
- Kuulin sovittavan,
:18:41
että prinssi kosiskelee Heroa itselleen,
ja kun on hänet saanut,
:18:45
antaa hänet Claudiolle.
:18:47
Toimikaamme heti!
:18:50
Tuosta saa suuttumukseni ravintoa.
:18:52
Se nuori tulokas
saa kaiken kunnian kukistumisestani.
:18:56
Jos voin millään tavoin kiusata häntä,
olen kaikin tavoin onnellinen.