:34:00
Saatan Benediktin ja Beatricen
rakastumaan toisiinsa.
:34:07
Tahdon tehdä heistä parin
:34:08
ja onnistun varmasti,
jos autatte minua neuvojeni mukaan.
:34:12
Olen valmis, vaikka se tietäisi
kymmentä unetonta yötä.
:34:17
- Minä myös.
- Entä te, ihana Hero?
:34:19
Teen kaikkeni säädyllisyyden rajoissa,
jotta serkku saa hyvän miehen.
:34:23
Jos me onnistumme,
Cupido ei ole enää mikään jousimies,
:34:28
vaan me olemme
varsinaiset lemmenjumalat.
:34:32
Tulkaa, niin esitän teille tuumani.
:35:00
On se kumma,
:35:02
että vaikka mies näkee
muiden rakastuneiden höperyyden
:35:08
ja vaikka hän on nauranut
heidän hullutuksilleen,
:35:12
hän rakastuu silti itse
ja joutuu oman pilkkansa kohteeksi!
:35:19
Sellainen mies Claudio on.
:35:22
Muistan hyvin,
kun hän kuunteli vain rumpua ja torvea.
:35:26
Nyt hän tahtoo kuulla
vain tamburiinia ja huilua.
:35:30
Hän käveli kymmenen peninkulmaa
nähdäkseen komean asevarustuksen.
:35:33
Nyt hän valvoo kymmenen yötä
suunnitellen uuden röijynsä kuosia.
:35:39
Ennen hän puhui suoraan
kuin kunnon mies ja sotilas.
:35:43
Nyt hän on ruvennut
sanojansa seulomaan.
:35:46
Hänen puheensa
on kuin notkuva juhlapöytä
:35:50
täynnä outoja antimia.
:35:53
Voisinko minä muuttua niin?
Kuka tietää? En usko.
:35:58
En mene vannomaan,
ettei rakkaus muuta minua osteriksi,