:46:02
Siinä on kaksinainen merkitys.
:46:07
Oletko varma,
että Benedikt rakastaa Beatricea?
:46:15
Niin prinssi ja sulhaseni sanovat.
:46:19
- Pyysivätkö he kertomaan sen hänelle?
- Kyllä pyysivät.
:46:24
Mutta minä kehotin neuvomaan
Benediktiä voittamaan halunsa.
:46:30
Eikö hän ansaitse niin onnellista
aviovuodetta kuin Beatrice voi antaa?
:46:35
Toki hän ansaitsee kaiken,
minkä miehelle voi suoda.
:46:39
Mutta sen kovempaa sydäntä ei olekaan
kuin Beatricella.
:46:44
Iva ja ylenkatse
kipinöivät hänen silmissään.
:46:49
Hän pitää älyään niin suurena,
että kaikki muu on hänelle halpaa.
:46:54
- Hän ei voi rakastaa.
- Voi toki.
:46:57
Puhu hänelle. Kuule, mitä hän sanoo.
:47:00
Ennemmin neuvon Benediktiä
vastustamaan tunteitaan.
:47:04
Se olisi väärin serkkuasi kohtaan.
:47:07
Ei niin älykäs neito
voi toimia niin vastoin järkeä,
:47:11
että torjuisi moisen miehen kuin Benedikt.
:47:15
Hänelle ei ole vertaa ltaliassa,
Claudiota lukuun ottamatta.
:47:19
- Milloin häänne ovat?
- Huomenna!
:47:31
Ansaan meni, olen varma.
Me onnistuimme!
:47:36
Niin, rakkaus pitää puoliaan.
:47:39
Se milloin paulaa käyttää,
milloin nuoliaan.
:47:45
Korviani polttaa!
:47:49
Noinko minua moititaan ivasta
ja korskeudesta?
:47:56
Pois ylimielisyys ja nuoren neidon ylpeys!