:39:01
laat zucht en klagen overgaan
:39:09
in heisa-ho-joechei
:39:19
Dat is werkelijk een mooi lied.
:39:21
- En een slechte zanger, mijn heer.
- Nee, echt niet. Je zingt heel aardig.
:39:26
Was hij een hond geweest die zo
had gehuild, hadden ze hem opgehangen.
:39:34
Kom eens hier, Leonato. Wat was dat,
wat u mij vandaag vertelde?
:39:38
Is uw nichtje Beatrice
verliefd op Signor Benedick?
:39:43
Ik had nooit gedacht dat de jonkvrouw
verliefd zou worden.
:39:47
Ik ook niet, maar het raarste is
dat ze op Signor Benedick valt,
:39:51
die ze naar alle uiterlijke schijn
altijd heeft verafschuwd.
:39:55
Hoe is het mogelijk?
:39:58
Misschien doet ze maar net alsof.
:40:00
Dat zou best eens kunnen.
:40:03
O, God. Doen alsof?
:40:07
Dan was nagebootste hartstocht nooit
zo echt als de levende hartstocht
:40:11
die wij van haar zien.
:40:14
Nou...
:40:17
hoe toont ze haar hartstocht dan?
:40:20
Prima aas aan de haak.
Nu bijt de vis zeker.
:40:22
Wat laat ze dan zien, mijn heer?
:40:31
- U hebt van mijn dochter gehoord hoe.
- lnderdaad.
:40:34
Hoe? Zeg het mij.
:40:42
Daar sta ik echt van te kijken.
:40:47
Ik zou denken aan een plagerijtje,
als die grijsaard het niet had gezegd.
:40:51
- Heeft ze haar gevoelens doen blijken?
- Ze zweert dat ze dat nooit zou doen.
:40:55
Dat is haar kwelling.
Ze staat twintig keer 's nachts op
:40:59
en zit dan net zo lang tot ze
een vel papier volgeschreven heeft.