:44:01
omdat ik zo lang de spot heb gedreven
met het huwelijk,
:44:06
maar kan een mens
zijn smaak niet veranderen?
:44:09
Wie jong is lust eten dat hij
op latere leeftijd niet kan uitstaan.
:44:13
Moeten stekelige opmerkingen
en die papierproppen van het brein
:44:18
een man doen afschrikken
de weg te gaan van zijn verlangen?
:44:22
Nee.
:44:23
De wereld moet bevolkt worden.
:44:31
Toen ik zei dat ik als vrijgezel zou sterven,
:44:34
dacht ik niet dat ik zou leven
tot ik getrouwd was.
:44:39
Daar is Beatrice.
:44:42
Zo waar het licht is,
wat is zij toch een mooie vrouw.
:44:48
Ik bespeur werkelijk
tekenen van liefde bij haar.
:45:03
Ik ben tegen mijn zin gestuurd
om te vragen of u komt eten.
:45:08
Schone Beatrice,
ik dank u voor al uw moeite.
:45:17
Ik heb niet méér moeite gedaan
dan u moeite doet om mij te danken.
:45:22
Als het lastig was geweest,
zou ik niet zijn gekomen.
:45:25
Doet de boodschap u dan genoegen?
:45:27
Nu, net zoveel als u
op een mespunt kunt krijgen.
:45:36
U hebt geen eetlust, Signor?
Dan tot ziens.
:45:53
"Ik ben tegen mijn zin gestuurd
om te vragen of u komt eten."