:47:00
Liever ga ik naar Benedick en raad ik
hem zijn hartstocht te bestrijden.
:47:04
Doe uw nicht niet zoveel onrecht aan.
:47:07
Zij, die om haar vlug begrip
geprezen wordt, is toch niet zo dom,
:47:11
dat zij zo'n zeldzaam edelman
als Benedick steeds blijft afwijzen.
:47:15
Heel Italië kent zijn weerga niet,
behalve dan mijn Claudio.
:47:19
- Wanneer trouwt u, jonkvrouw?
- Nou, elke dag. Morgen.
:47:31
Ze is gelijmd, geloof me.
:47:33
We hebben haar gevangen.
:47:36
Het maakt niet meer uit
of Cupido wel mikt:
:47:39
Als zijn pijl ons niet treft,
wordt men gestrikt.
:47:45
Wat gloeit mijn oor nog na.
:47:49
Kan dit waar zijn? Word ik
om trots en hoon zozeer gelaakt?
:47:56
Vaarwel dan, spot,
en maagdentrots, verdwijn.
:48:00
Geen glorie wacht
wie zulke fouten maakt.
:48:06
Min verder, Benedick.
:48:10
Ik zal je lonen.
:48:13
Mijn wilde hart
volgt mak jouw lieve hand.
:48:16
Ik zal jouw liefde met mijn liefde kronen.
:48:20
Bind onze liefde in een heilige band.
:48:23
Dat jij het waard bent,
hoort men overal.
:48:26
Ik hoefde het niet te horen:
Ik wist het al.