1:04:02
- Zij is gevallen in een poel vol inkt.
- Heer, bedaar.
1:04:07
Ik ben zelf zo verbijsterd
en ontsteld, dat ik geen woorden vind.
1:04:11
- Mijn nichtje is belasterd.
- Was u soms op haar kamer vannacht?
1:04:16
Nee, maar ik was tot vannacht twaalf
maanden lang 's nachts bij haar.
1:04:21
Bevestigd, bevestigd.
1:04:23
Liegen beide prinsen soms?
Liegt Claudio?
1:04:28
Weg van haar, laat haar sterven.
1:04:33
Luister eens even:
1:04:34
Jonkvrouw, met welke man
klaagt men u aan?
1:04:39
Dat weet wie mij beschuldigt.
Ik weet niets.
1:04:42
De prinsen lijden aan een vreemde waan.
1:04:45
Voor twee van hen
is eer het hoogste goed.
1:04:47
Zo hun oordeel is misleid,
dan is dat door de bastaard, John.
1:04:50
Is het lasterpraat, dan zal
de grootste prater ervan horen.
1:04:55
Houd u in, en laat u in dezen
leiden door mijn raad.
1:04:59
De prinsen lieten Hero
als voor dood hier achter.
1:05:04
Laat haar zo in het geheim
1:05:07
en maak bekend dat zij gestorven is.
1:05:10
Waar leidt dit alles toe?
1:05:12
Haar dood, juist op het moment
dat zij beschuldigd werd,
1:05:18
wordt straks beklaagd, beweend en
verontschuldigd door al wie het hoort.
1:05:24
Zo zal het Claudio gaan. Hoort hij,
dat wat hij zei haar heeft gedood,
1:05:30
dan kruipt haar levend beeld terug
in zijn fantasierijk overpeinzen
1:05:37
en verschijnt elk aspect van haar
schoon in een kostbaarder gewaad
1:05:42
dan toen zij nog echt leefde.
1:05:44
Dan treurt hij, en wenst hij
dat hij haar nooit beschuldigd had.
1:05:50
Signor Leonato, volg toch zijn advies.
1:05:55
De vloed van smart doet mij
het zwakste strootje vastgrijpen.