1:20:01
De jonkvrouw is dood
1:20:04
door de valse aanklacht
van mij en mijn meester.
1:20:08
Lieve Hero.
1:20:14
Kom, breng die klagers weg.
1:20:16
lntussen zal de griffier Signor Leonato
wel van de zaak gereformeerd hebben.
1:20:21
En mannen, vergeet niet te specificeren,
1:20:24
te rechter tijd en plaats,
dat ik een ezel ben.
1:20:27
Hier komt de heer Signor Leonato
net aan, en de griffier ook.
1:20:38
Wie is die schurk?
Laat mij zijn ogen zien.
1:20:42
Wilt u zien wie u kwaad deed,
kijk naar mij.
1:20:46
Ben jij de schurk die mijn onschuldig
kind gedood heeft met zijn adem?
1:20:50
Ik alleen.
1:20:53
Gelogen, schurk.
Je beliegt jezelf.
1:20:59
Er staan hier nog twee mannen,
groot van naam.
1:21:02
De derde is weg, die er een hand in had.
1:21:06
Ik dank u, Prinsen,
voor mijn dochters dood.
1:21:08
Schrijf dat maar
bij uw grote en dappere daden.
1:21:12
Een heldenstuk,
als men dat goed bedenkt.
1:21:14
Hoe u nu naar mij wilt luisteren,
weet ik niet, maar ik moet spreken.
1:21:22
Kiest u uw wraak maar uit.
1:21:25
Leg welke boete u bedenken kunt
nog boven op mijn schuld.
1:21:30
Toch zondigde ik alleen uit dwaling.
1:21:34
Bij mijn ziel, ik ook.
1:21:36
Ik gelast u niet: "Wek mijn kind weer
tot leven." Dat zou onmogelijk zijn.
1:21:41
Maar ik vraag u, vertel de mensen
in Messina dat zij onschuldig stierf.
1:21:48
En als uw liefde uw hart misschien
een droevig vers ingeeft,
1:21:52
bevestig deze tekst dan op haar graf
1:21:55
en zing het voor haar stoffelijke resten.
1:21:58
Zing het vanavond.