1:19:02
Ze hebben een valse getuigenis
afgelegd en onwaarheden verteld.
1:19:06
Ten tweede zijn het lasteraars,
ten zesde logen ze over een dame.
1:19:09
Ten derde hebben ze onwaarheden
bekrachtigd, en ze zitten vol leugens.
1:19:17
Wat hebben jullie uitgehaald, mannen?
1:19:20
Deze gerechtsdienaar is
te scherpzinnig om begrepen te worden.
1:19:23
Ik heb u een rad voor de ogen gedraaid.
1:19:28
Wat uw verstand niet kon ontdekken,
brachten deze gekken aan het licht
1:19:34
die mij 's nachts afluisterden toen ik
aan deze man hier vertelde
1:19:40
hoe Don John, uw broer,
1:19:43
mij had opgestookt
Hero vals te beschuldigen,
1:19:46
hoe u mij Margaret, in de
kleren van Hero, het hof zag maken,
1:19:54
en hoe u Hero te schande zou maken
toen u met haar zou trouwen.
1:20:01
De jonkvrouw is dood
1:20:04
door de valse aanklacht
van mij en mijn meester.
1:20:08
Lieve Hero.
1:20:14
Kom, breng die klagers weg.
1:20:16
lntussen zal de griffier Signor Leonato
wel van de zaak gereformeerd hebben.
1:20:21
En mannen, vergeet niet te specificeren,
1:20:24
te rechter tijd en plaats,
dat ik een ezel ben.
1:20:27
Hier komt de heer Signor Leonato
net aan, en de griffier ook.
1:20:38
Wie is die schurk?
Laat mij zijn ogen zien.
1:20:42
Wilt u zien wie u kwaad deed,
kijk naar mij.
1:20:46
Ben jij de schurk die mijn onschuldig
kind gedood heeft met zijn adem?
1:20:50
Ik alleen.
1:20:53
Gelogen, schurk.
Je beliegt jezelf.
1:20:59
Er staan hier nog twee mannen,
groot van naam.