:13:08
What's wrong with this picture?
:13:13
- The clock isn't moving.
- Exactly.
:13:16
After the guy leaves, time stands still.
:13:19
What they probably did here
was rock and roll.
:13:21
Print the same scene over and over
to keep the pixels - the grain - alive.
:13:26
They removed what came after this guy's exit
and that made the disks the standard length.
:13:30
So no-one would suspect
anything was missing after that. But...
:13:34
Something happened after that.
:13:36
If we only had the original disk,
we could see what happened after that.
:13:40
Exactly.
:13:42
You catch on fast, Lieutenant Smith.
:13:45
Web.
:13:47
Yeah, I do.
:13:51
I should go and make
a copy of the disk for you.
:14:02
Miss Asakuma...
:14:04
- Jingo.
- Jingo.
:14:06
How do you feel about working with us?
:14:09
I mean the police.
:14:11
- Especially since you're...
- You mean... because I'm Japanese.
:14:16
Yeah.
:14:19
Here I'm Japanese.
:14:22
But in Japan, I was ainoku.
:14:27
My father was a kokujin.
:14:29
You know that word, kokujin?
:14:31
- Negro?
- Negro.
:14:33
Oh, yes. I know that word.
:14:35
Yes, a Black man.
:14:40
He was with the American Air Force.
:14:44
My mother worked in a noodle shop.
:14:47
Do you know the term...
:14:50
"he's a bit burakumin?"
:14:52
It's like...
:14:55
Untouchable.
:14:57
I was even lower than burakumin...