:54:02
A perfect day for golf.
:54:16
Well, thanks to your help,
we were able to find out who did it.
:54:21
- Did you?
- Did we what?
:54:23
Find out?
:54:26
Find out? You mean who did it?
:54:29
Come on!
:54:31
You know in Japan,
the one who confesses to the murder
:54:34
doesn't have to be the one that did it.
:54:36
It's an old tradition that, out of loyalty,
:54:39
an innocent man
will take the rap for his boss.
:54:42
It's his duty.
:54:44
That's not what happened here.
:54:46
That Richmond guy would have done
anything to make that deal go through.
:54:50
He was working with lshihara.
:54:53
A yuppie facilitator,
a hustling business samurai.
:54:57
Wave of the future.
:54:59
If you say so.
:55:01
If I say so?
:55:02
Look, I'm a cop.
It's my business to know these things.
:55:07
Besides,... what about Connor?
:55:10
- What about him?
- The guy's always right.
:55:15
If you say so.
:55:20
Did I say something to anger you?
:55:22
- No, nothing you said.
- Then, what is it?
:55:27
- Golf.
- Golf?
:55:31
I don't get it.
:55:33
There it is up there.
:55:39
You live here.
:55:41
428 Rose Street.
:55:44
Well, well, well.
:55:48
When I came to pick him up
that first time,
:55:51
behind the sliding panel,
:55:54
that was you?
:55:57
The gaijin that you lived with in Japan,