:08:01
Kuolleen tytön asunnolta. Peilistä.
:08:04
- Uskotteko aaveisiin, luutnantti?
- Mitä tarkoitat, uskonko aaveisiin?
:08:08
Kun vartuin Japanissa,
uskoimme moniin aaveisiin.
:08:11
Haluan, että katsotte tätä.
:08:13
Kertokaa, mitä näette.
:08:19
Näettekö sen?
:08:20
- Näenkö mitä?
- Joo.
:08:22
Laita se pyörimään uudestaan... hitaasti.
:08:24
Sen näkee parhaiten hiukan nopeampana.
:08:33
Sehän on aave!
:08:35
- Katsohan! Se on aave!
- Kolmas henkilö.
:08:38
- Se on järjestelmällisesti pyyhitty pois.
- Pyyhitty pois?
:08:42
Aivan niinkuin jonkun häivyttäminen
still-kuvasta, paitsi paljon vaikeampaa.
:08:47
Se ottaa minua silti päähän.
:08:49
He odottavat meidän olevan
laiskoja amerikkalaisia.
:08:52
He luulevat ettemme
ole perusteellisia emmekä älykkäitä.
:08:56
Japanissa arvatenkin se olisi tehty kunnolla.
:08:58
Oikein. Aave olisi jäänyt piiloon.
:09:01
Tämän tekemiseksi he ovat tarvinneet
teräviä still-kuvia videolta -
:09:04
Iähikuvia pöydästä, kaikista esineistä.
:09:07
Heidän on täytynyt kuvata
aaveen kävelyreitti uudestaan.
:09:09
Eli jonkun oli käveltävä huoneen poikki
ottaen valokuvia?
:09:13
- Turvallisuusmies.
- Tanaka.
:09:15
Hän käveli takaperin
huoneen poikki ottaen kuvia.
:09:18
Odottakaa. Tässä on jotain.
:09:21
Katsokaa, tuossa lasissa.
:09:24
Aaveemme on jättänyt heijastuksen.
:09:29
Säädän kuvan erottelutarkkuutta
ja terävyyttä.
:09:33
Jos käytän reunan havaintotoimintoa,
minun pitäisi pystyä eristämään heijastus -
:09:38
jä löytämään sen muoto.
:09:44
Minäpä... säädän kunkin värikanavan...
:09:49
erottelutarkkuutta ja suuruutta.