:16:03
Ne me présentez á personne.
:16:05
Ignorez-moi totalement.
:16:08
Gardez votre veste fermée.
S'ils s'inclinent, faites de méme.
:16:13
Vous savez, ce n'est pas la
premiére fois que je fais ça.
:16:15
Je sais tout ça.
:16:17
Gardez vos bras collés le long du corps.
:16:20
Les Japonais n'aiment pas
les grands mouvements brusques.
:16:24
Gardez une voix sereine.
:16:26
Ils vont probablement vous énerver ce soir.
:16:29
Mais quoi qu'il arrive,
ne perdez pas votre sang-froid.
:16:32
Je ne perds jamais mon sang-froid.
:16:34
Tant mieux.
:16:36
Quand les choses vont se compliquer...
:16:39
Les choses ne vont pas se compliquer.
:16:41
Quand les choses vont se compliquer,
:16:44
je dirais, "Puis-je vous aider?"
:16:48
Á partir de lá, vous me laissez parler.
:16:51
Vous restez derriére moi.
Et n'ayez pas l'air distrait.
:16:54
Si notre culture est un mélange
de fragments de vidéo-clips, pas la leur.
:16:59
La moindre erreur de votre part
pourrait nuire á votre réputation,
:17:04
á celle du service de police,
et á la mienne en tant que votre sempai.
:17:06
Mon sempai?
:17:09
Ça ne voudrait pas dire maiti re,
par hasard?
:17:13
Non. Le sempaiest l'ainé
qui guide son cadet, le kohai.
:17:21
Au Japon, la relation entre sempai
et kohaiexiste généralement
:17:25
Iorsqu'un jeune homme
et un homme plus ágé font équipe.
:17:28
Avec un peu de chance ils penseront
que nous entretenons ce type de relation.
:17:39
Et ça signifie quoi
que j'aie reçu deux appels?
:17:42
Ça signifie qu'ils nous devancent.
:17:44
Ils ne savaient
pas combien de temps je prendrais.
:17:47
Ils savaient que vous étiez de garde,
et le temps que vous prendriez.
:17:52
Ils savent tout sur vous.
:17:54
- Tout sur moi?
- Hum.
:17:57
- C'est pas trop tót.
- Tom.