:22:22
Ishihara-san, je suis súr qu'il n'y a
aucun rapport entre ceci et vos invités.
:22:26
Ils sont libres de partir á leur guise.
:22:30
Je vous remercie de votre aide.
:22:32
Mais avant qu'ils ne partent,
j'aimerais les noms de ces messieurs.
:22:38
Pardon.
:22:39
Les noms de ces messieurs.
:22:44
Puis-je savoir pourquoi?
:22:53
- Ritchie! Photos! De tout le monde!
- Vous ne pouvez pas faire ça!
:22:58
Non! C'est de votre faute!
:23:00
Vous allez aider mes collégues!
:23:03
Et je veux savoir qui a trouvé le corps!
:23:06
Et tu vas arréter de m'emmerder!
:23:11
Bien súr,... Capitaine.
:23:18
C'est ça, ne nous emmerde pas.
:23:20
Au travail.
Elle ne va pas tarder á sentir la mort.
:23:23
- Ça fait pas mauvais effet de s'énerver?
- Si. Mais je devais aider lshihara.
:23:28
Aider lshihara?
:23:30
Pourquoi vous avez fait ça?
:23:33
Il n'était pas l'homme
le plus important dans la piéce.
:23:35
- Ah non?
- Non. C'était le vieux.
:23:38
Son juyaku, son supérieur.
:23:41
J'ai simulé ma colére
pour qu'on puisse continuer l'enquéte.
:23:46
Pour qu'il ne perde pas la face.
:23:53
Comme ça, lshihara me doit une faveur.
:23:58
C'est profond, hein?