1:17:01
- Vu que...
- Vous voulez dire... je suis Japonaise.
1:17:06
Ouais.
1:17:09
Ici, je suis Japonaise.
1:17:12
Mais au Japon, je suis ainoku.
1:17:17
Mon pére était kokujin.
1:17:20
Vous connaissez ce mot, kokujin?
1:17:21
- Négre?
- Négre.
1:17:23
Oh oui. Je connais ce mot.
1:17:26
Oui, un noir.
1:17:31
Il était dans l'Armée de l'air américaine.
1:17:34
Ma mére travaillait dans
un magasin de nouilles.
1:17:38
Vous savez ce que veux dire...
1:17:40
"il est un peu burakumin."
1:17:42
C'est un peu comme...
1:17:45
Intouchable.
1:17:47
J'étais encore moins qu'une burakumin...
1:17:50
á cause de ma difformité.
1:17:52
Pour les Japonais,
la difformité est honteuse.
1:17:56
Ça veut dire que vous avez fait
quelque chose de mal.
1:18:00
Et pour couronner le tout
1:18:02
j'ai vraiment fait quelque chose de mal.
1:18:04
Et c'était quoi?
1:18:08
Je suis tombée amoureuse d'un gaijin.
1:18:10
Un blanc qui vivait au Japon.
1:18:12
Nous avons été mis au ban de la société.
1:18:16
Ça a rendu son travail difficile
et ma vie impossible.
1:18:20
Il a dú quitter le Japon.
1:18:22
Il vous a quittée?
1:18:24
- Peut-étre que nous nous sommes quittés.
- Non.
1:18:27
Il a fui ses responsabilités.
1:18:29
Il n'avait pas les épaules.
1:18:30
Lui?
1:18:33
Non, il a les épaules larges.
1:18:36
Mon ami est un homme étrange.
1:18:39
Vous savez ce qu'il dit?
1:18:41
Il faut toujours laisser la cage ouverte...
1:18:45
pour que l'oiseau puisse rentrer.
1:18:48
Votre ami est un idiot.
1:18:51
Allons-y, kohai.
Nous sommes en retard.
1:18:54
Et améne le disque.