1:57:07
Eh bien sans votre aide,
on n'auraitjamais trouvé le coupable.
1:57:11
- Vous l'avez?
- Nous l'avons quoi?
1:57:14
Trouvé?
1:57:17
Trouvé? Vous voulez dire le coupable?
1:57:19
Arrétez!
1:57:21
Vous savez, au Japon,
celui qui confesse un meurtre
1:57:25
n'est pas toujours le coupable.
1:57:27
Il est une tradition qui veut que,
par loyauté,
1:57:29
un innocent prenne
la place de son supérieur.
1:57:32
C'est son devoir.
1:57:34
Ce n'était pas le cas ici.
1:57:36
Ce Richmond aurait tout fait
pour que cette affaire marche.
1:57:41
Il travaillait avec lshihara.
1:57:43
Un petit auxilliaire chic et branché,
et un arnaqueur samourai.
1:57:47
Les grands patrons de demain.
1:57:49
Si vous le dites.
1:57:51
Si je le dis?
1:57:53
Écoutez, je suis flic.
C'est mon job de savoir ces choses.
1:57:57
D'ailleurs...
que faites vous de Connor?
1:58:01
- Quoi Connor?
- Le mec a toujours raison.
1:58:05
Si vous le dites.
1:58:10
Je vous ai offensé?
1:58:12
- Non, ce n'est pas vous.
- C'est quoi alors?
1:58:18
- Le golf.
- Le golf?
1:58:21
Je comprends pas.
1:58:23
C'est lá-haut.
1:58:29
Vous vivez ici.
1:58:31
428 Rose Street.
1:58:34
Ah, je vois.
1:58:38
Quand je suis venu le chercher
la premiére fois,
1:58:42
derriére les glissiéres,
1:58:44
c'était vous?
1:58:48
Le gaijin
que vous avez rencontré au Japon,
1:58:52
c'était Connor.
1:58:54
Merci de m'avoir déposée.
1:58:56
Attendez une seconde.
1:58:58
Il y a quelque chose
que je ne comprends pas.