1:18:00
És mindennek a tetejében
1:18:02
tényleg valami rosszat követtem el.
1:18:04
És mi volt az?
1:18:08
Beleszerettem egy gaijinba.
1:18:10
Egy fehérbe, aki ott élt.
1:18:12
Mindkettõnket kiközösítettek.
1:18:16
Ez az õ munkáját körülményessé tette,
az én életem pedig lehetetlenné.
1:18:20
EI kellett hagynia Japánt.
1:18:22
Elhagyta magát?
1:18:24
- Talán inkább elhagytuk egymást.
- Nem.
1:18:27
Õ futamodott meg.
1:18:29
Nem bírt megbirkózni a szituációval.
1:18:30
Õ?
1:18:33
Õ bármit el tudott viselni.
1:18:36
A barátom egy nagyon furcsa ember.
1:18:39
Tudja mit mond?
1:18:41
Mindig hagyd nyitva a kalicka ajtaját...
1:18:45
hogy a madár vissza tudjon repülni.
1:18:48
A maga barátja egy idiótának hangzik.
1:18:51
Menjünk, kohai. Késésben vagyunk.
1:18:54
És hozd a lemezt.
1:19:03
Köszönöm.
1:19:13
A haverod elvitte a lemezt.
1:19:15
- Mindegy, elkaptuk az emberünket.
- Lehet, hogy nem õ volt a bûnös.
1:19:18
Mirõl beszélsz? Az ügy le van zárva.
1:19:21
Nyugi, nyugi. Menj haza, és aludj egyet.
Lassíts le.
1:19:24
A francba, lassítsak le.
1:19:27
- Szorongatnak.
- Kik?
1:19:29
- Kik?
- Igen, kik szorongatnak?
1:19:33
Ide figyelj. Ébredj már fel.
1:19:35
Ezek nem azok a régi szép idõk.
Add csak ide azt a lemezt,
1:19:38
és az ügy le van zárva, úgy,
ahogy azt mindenki akarja.
1:19:43
Itt a lemezed. Szaladj,
és tégy mindenkit boldoggá.
1:19:46
Zárd csak le az ügyet.
1:19:48
Te mihez kezdesz?
1:19:50
Én újra kinyitom.
1:19:52
Mi van?
1:19:54
Mi a baj? Talán kockáztatom
az elõléptetési lehetõségeimet?