1:56:00
Tartozol? Miért?
1:56:02
- Nos...
- A kulcs.
1:56:05
Igen. A kulcs.
1:56:06
A dolgok nyitja, hogy ne beszélj róla...
hanem csináld.
1:56:10
A kohaibeszél.
1:56:12
A sempaitudja.
1:56:14
- Ha sempai akarok lenni...
- Nem.
1:56:16
A kulcsot.
1:56:18
- Mit?
- A kulcsot az autódhoz.
1:56:23
Igen. Ezt tudtam.
1:56:26
Ma golfozás közben megbeszéljük,
1:56:28
miként tudok Nakamotonak segíteni,
hogy kilépjen a MicroCon megállapodásból
1:56:32
presztízs vesztéség nélkül.
1:56:34
- Keiretsu interruptus.
- Pontosan.
1:56:43
Remek volt együtt dolgozni veled, kohai.
1:56:46
Viszlát.
1:56:47
Viszlát.
1:56:49
Yoshida-san.
1:56:53
Tökéletes nap golfozáshoz.
1:57:07
Nos, magának köszönhetõen sikerült
megtudnunk, hogy ki volt a tettes.
1:57:11
- Megtudták?
- Megtudtunk mit?
1:57:14
Megtudták?
1:57:17
Megtudtuk? Úgy érti, hogy ki tette?
1:57:19
Ugyan már!
1:57:21
Tudja, Japánban,
aki bevallja a gyilkosságot,
1:57:25
nem szükségszerûen az a személy,
aki elköveti.
1:57:27
Egy régi hagyomány, hogy hûségbõl,
1:57:29
az ártatlan ember vállalja fõnöke bûnét.
1:57:32
Ez a kötelessége.
1:57:34
Ebben az esetben nem ez történt.
1:57:36
Az a Richmond fickó mindent megtett volna,
hogy ezt az egyezséget nyélbe üssék.
1:57:41
Együtt dolgozott lshiharával.
1:57:43
Egy törekvõ ügyvéd,
egy sürgõ-forgó biznisz szamuráj.
1:57:47
A jövõ embere.
1:57:49
Ha maga mondja.
1:57:51
Ha én mondom?
1:57:53
Nézze, én egy rendõr vagyok.
Az a dolgom, hogy tudjam ezeket a dolgokat.
1:57:57
Egyébként... mi a helyzet Connorral?