:16:03
Kynntu mig ekki og ekki vísa í mig.
:16:05
Horfðu ekki einu sinni í áttina til mín.
:16:08
Hafðu jakkann hnepptan að allan tíman.
Ef þeir hneigja sig, hneigir þú þig.
:16:13
Það er ótrúlegt en ég hef gert þetta áður.
:16:15
Ég kann þetta.
:16:17
Hafðu hendurnar niður með síðum.
:16:20
Japönum stendur ógn af miklu handapati.
:16:24
Talaðu rólega og haltu sömu tónhæð.
:16:26
Þeir fara örugglega í taugarnar
á þér í kvöld.
:16:29
En hvað sem gerist
ekki missa stjórn á þér..
:16:32
Ég missi aldrei stjórn á mér.
:16:34
Það er gott að vita það.
:16:36
Þegar þú lendir í vandræðum...
:16:39
Ég lendi ekki í vandræðum.
:16:41
Þegar vandræðin hefjast
:16:44
heyrirðu mig segja:
"Get ég kannski orðið að liði?"
:16:48
Upp frá því sé ég um samræðurnar.
:16:51
Þú verður fyrir aftan mig.
Ekki virðast utan við þig.
:16:54
Við ólumst kannski upp í samhengislausri
MTV rappmenningu, en ekki þeir.
:16:59
Allt í framkomu þinni mun verða þér,
:17:04
deildinni og mér sem þínum sempai
til sóma eða vansæmdar.
:17:06
Mínum sempai?
:17:09
Er það einhvers konar meistari?
:17:13
Nei. Sempai er fullorðinn maður sem
leiðbeinir yngra manni, kohai.
:17:21
Í Japan, er sempai-kohai sambandið
talið vera til staðar
:17:25
þegar ungur maður
og fullorðinn maður starfa saman.
:17:28
Vonandi telja þeir það eiga við um okkur.
:17:39
Hvað táknar það að það
var hringt tvisvar í mig?
:17:42
Að þeir hafa náð forskoti.
:17:44
Þeir vita ekki betur en ég hefði
komið innan fimm mínútna.
:17:47
Þeir vita hver var á vakt í kvöld,
hve lengi þú yrðir á leiðinni hingað.
:17:52
Þeir vita allt um þig.
:17:54
Allt um mig?
:17:57
- Þú varst nógu lengi á leiðinni.
- Tom.