:22:12
John Connor-san.
:22:22
Ik weet zeker dat niemand van uw gasten
betrokken is bij dit jammerlijke voorval.
:22:26
We zullen ze niet lastigvallen.
:22:30
Ik dank u voor uw tussenkomst.
:22:32
Ik wil Wel de naam van die heren daar.
:22:38
- Het spijt me.
- Hun naam.
:22:44
Mag ik u vragen waarom ?
:22:53
- Ritchie ! Portretfoto's van allemaal !
- Nee, dit kunt u niet maken !
:22:58
Nee ! U treft schuld !
:23:01
U zult m'n detectives zo veel mogelijk helpen
en ik wil weten wie 't lichaam gevonden heeft.
:23:06
En geen gesodemieter !
:23:11
Natuurlijk, kapitein.
:23:18
Ja, geen gesodemieter.
Kom op, voordat ze begint te stinken.
:23:22
- Ik dacht datje niet boos mag worden ?
- Klopt, maar ik deed 't om Ishihara te helpen.
:23:28
Om Ishihara te helpen ?
:23:30
Waarom in godsnaam ?
:23:33
Hij was niet de belangrijkste man in de kamer.
:23:35
- O nee ?
- Nee, het was de oudere man.
:23:38
Zijn juyaku, zijn meerdere.
:23:41
Maar om 't onderzoek op gang te brengen,
moest ik de opvliegende gaijin spelen,
:23:46
zodat Ishihara z'n gezicht niet verloor.
:23:53
Nu is hij mij een gunst verschuldigd.
:23:58
Dat gaat diep, hé ?