1:10:01
Jawel hoor. En ik wil namen.
1:10:04
Dat is vertrouwelijke informatie.
1:10:06
Dat weet ik,
maar... we hebben je hulp nodig.
1:10:09
Kapitein, wij werken niet voor Nakamoto.
1:10:12
U weet heel goed dat Nakamoto
en Hamaguri concurrerende keiretsu's zijn.
1:10:16
Volgens betrouwbare bronnen is dit het enige
bedrijf met de apparatuur voor dit soort werk.
1:10:25
Uw bronnen hebben 't mis.
1:10:27
Bovendien is onze apparatuur
veel geavanceerder dan u denkt.
1:10:31
En ik kan u echt niet helpen.
1:10:33
- Ben je hier nog steeds de baas ?
- Tuurlijk.
1:10:37
Ik ben nog steeds algemeen directeur...
1:10:39
... min of meer.
1:10:40
M'n functiebeschrijving is Wel wat aangepast.
1:10:44
- Je bent dus niet langer de baas ?
- Kijk, ze hebben ons uitgekocht.
1:10:49
En de eigenaar kan doen wat ie wil.
1:10:52
Zo is het nu eenmaal.
1:10:54
Maar, u moet weten...
alles heeft z'n voordelen.
1:10:58
Ik kan veel vaker naar voetbal gaan kijken nu.
1:11:01
Meer genieten van 't leven. Snapt u ?
1:11:03
Ja, Jim.
1:11:05
Goed dan.
1:11:07
Groetjes aan Mrs Donaldson.
1:11:09
Hoe gaat het met... dinges ?
1:11:12
Goed.
1:11:14
- Doe haar de groeten !
- Doe ik.
1:11:20
- Wat hebben we geleerd ?
- Dat ze hier met de disk hebben gesjoemeld.
1:11:23
We weten dat zij weten dat wij 't weten.
1:11:27
We slaan op het gras
om de slangen op te schrikken.
1:11:30
Wat ? Wat is je achtergrond, sempai ?
1:11:34
- Scotland Yard ?
- Nee, hun achtertuintje.
1:11:38
Hoe ben je dan hier
speciale lialson officier geworden ?
1:11:41
En... wie is dinges ?
1:11:43
Vraag je liever af waarom jij en ik
elkaar gevonden hebben gisteravond.
1:11:48
- Ik had dienst. Nakamoto vroeg om jou.
- Niet waar.
1:11:51
Nakamoto vindt het maar niets
dat ik me met de zaak bezighoud.
1:11:55
Dus iemand anders heeft om je gevraagd ?
1:11:58
- Iemand die...
- De touwtjes in handen heeft.