:17:04
avdelingen, og jeg som din sempai.
:17:06
Min sempai?
:17:09
Det betyr vel ikke mester, gjør det?
:17:13
Nei. Sempaien er en eldre mann
som guider den yngre mannen, kohaien.
:17:21
I Japan antar man at forholdet
mellom sempai og kohai eksisterer
:17:25
når en yngre mann og en eldre mann
arbeider sammen.
:17:28
Forhåpentligvis antar de det
når det gjelder oss.
:17:39
Så hva betyr det
at jeg ble oppringt to ganger?
:17:42
Det betyr at de er foran oss.
:17:44
For alt de visste,
så kunne jeg vært fem minutter unna.
:17:47
De vet hvem som var på vakt i kveld, og hvor
lang tid det ville ta deg å komme deg hit.
:17:52
De vet alt om deg.
:17:54
- Alt om meg?
- Mm.
:17:57
- Det tok deg lang tid.
- Tom.
:18:03
Hva faen gjør han her?
:18:05
Fred Hoffman ba meg ta ham med.
:18:07
Fyren er trøbbel. Pass på.
:18:09
Avdelingen har permittert ham
fordi han er for nærme Japan.
:18:13
- Han er ikke en lagspiller.
- Hvor er alle sammen?
:18:16
De fikk oss til
å sette bilene på baksiden.
:18:19
De sier at ikke noe må
forstyrre den store åpningen.
:18:23
Å finne den blonde sushi-biten
gjorde dem gale.
:18:26
De vil ikke at gjestene og pressen
skal få vite det.
:18:31
Stig til siden.
:18:34
- Du kom ned allerede.
- Javel?
:18:36
Vel, nå går jeg tilbake opp.
:18:38
Kanskje jeg skal gå opp og ned
10 ganger til, ok?
:18:45
Vi er fremdeles politi i vårt eget land.
:18:50
Bygde denne bygningen på seks måneder.
:18:53
Ferdigbygde deler fra Japan, limte dem
sammen her. Ikke én amerikansk arbeider.
:18:58
Byen ga dem skattefradrag i åtte år
på eiendommen.