:16:03
Nie przedstawiaj mnie,
ani mnie o nic nie pytaj.
:16:05
Nie patrz nawet w moją stronę.
:16:08
Cały czas miej zapiętą marynarkę.
Na każdy ukłon odpowiadaj ukłonem.
:16:13
Możesz mi wierzyć, znam się na tym.
:16:15
Wiesz, że się na tym znam.
:16:17
Ręce trzymaj opuszczone wzdłuż tułowia.
:16:20
Japończycy nie lubią
energicznych gestów rąk.
:16:24
Mów spokojnym, równym głosem.
:16:26
Pewno cię dzisiaj zirytują.
:16:29
Ale nie wolno ci stracić
panowania nad sobą.
:16:32
Nigdy nie tracę panowania.
:16:34
Dobrze wiedzieć.
:16:36
Jak zacznie ci się palić grunt pod nogami...
:16:39
Nie zacznie mi się palić.
:16:41
Jak zacznie ci się palić grunt pod nogami,
:16:44
to powiem:
"Czy mógłbym w czymś pomóc?"
:16:48
Od tego momentu ja przejmuję rozmowę.
:16:51
Ty staniesz za mną.
I masz wyglądać na skupionego.
:16:54
Może my pochodzimy z rozbitej kultury,
opartej o MTV, rap i wideo, ale nie oni.
:16:59
Po twoim wyglądzie i zachowaniu
ocenią ciebie,
:17:04
twojego pracodawcę i mnie
jako twojego "sempai".
:17:06
Mojego "sempai"?
:17:09
To chyba nie oznacza mistrza, co?
:17:13
Nie. Sempai to senior,
który prowadzi juniora, tzw. "kohaia".
:17:21
W Japonii przyjmuje się, że relacja
"sempai-kohai" zachodzi zawsze tam,
:17:25
gdzie młodszy i starszy
mężczyzna pracują razem.
:17:28
Miejmy nadzieję,
że założą tak w naszym wypadku.
:17:39
Jakie to ma znaczenie,
że dzwonili dwa razy?
:17:42
To znaczy, że nas wyprzedzili.
:17:44
Z tego, co wiedzą,
mogę być tuż za rogiem.
:17:47
Wiedzą, kto ma dziś dyżur
i ile czasu zajmie ci dojazd.
:17:52
Wiedzą o tobie wszystko.
:17:54
O mnie wszystko?
:17:57
- Dużo czasu ci to zabrało.
- Tom.