:11:02
Tenho a certeza que a Nakamoto
aprecia que trabalhem no duro.
:11:04
Sim. Disseram que lhes correu
bastante bem.
:11:08
O Sr. Donaldson está à sua espera.
:11:10
Sim. Chegámos a trabalhar juntos
quando isto era a Donaldson Corporation.
:11:17
- Jim, como está?
- Capitäo Connor.
:11:20
- Web Smith.
- Olá.
:11:22
- Em que é que lhe posso ser útil?
- Bem, precisamos da sua ajuda, Jim.
:11:25
Seja o que for.
:11:27
Estiveram a trabalhar nalguns discos
ontem à noite para a Nakamoto.
:11:31
Alguns discos? Oh, duvido.
:11:33
Estiveram. E eu preciso dos nomes deles.
:11:36
Os nomes dos nossos clientes
säo confidenciais.
:11:38
Eu sei, mas... precisamos da sua ajuda.
:11:41
Capitäo, näo realizámos aqui
nenhum trabalho para a Nakamoto.
:11:44
Sabe lindamente que a Nakamoto
e a Hamaguri competem em keiretsu.
:11:49
Sim, mas fontes seguras disseram-me
:11:53
que só vocês é que têm a tecnologia
para fazer um trabalho deste tipo.
:11:58
As suas fontes seguras enganaram-se.
:12:00
Além disso, estamos muito atrás
da próxima geraçäo de tecnologia.
:12:04
E de facto näo sei de nada.
:12:06
- Continua a dirigir este lugar, näo é?
- A dirigi-lo? Claro.
:12:09
Continuo a ser aqui o chefe executivo...
mais ou menos.
:12:13
Aliás, o meu papel é agora
um pouco diferente.
:12:16
Quer dizer que já näo está a dirigir?
:12:18
Olhe, nós vendemos isto.
E eles säo os donos.
:12:21
As pessoas que possuem coisas têm o direito
de fazerem com elas o que quiserem.
:12:25
É assim que as coisas funcionam.
:12:27
Mas, oi, já sabe...
Há sempre uma parte positiva em tudo.
:12:30
Ultimamente tenho ido ver
muitos mais jogos dos Dodger.
:12:33
Divertir-me um bocado.
Sabe muito bem a que me estou a referir.
:12:36
Sim, sei, Jim.
:12:38
Óptimo.
:12:40
Os meus cumprimentos à Sra. Donaldson.
:12:42
Como é... como se chama ela?
:12:44
Ela está óptima.
:12:46
- Dê-lhe os meus cumprimentos!
- Näo me esqueço.
:12:52
- Entäo... o que é que sabemos agora?
- Bem, sabemos que o disco foi alterado aqui.
:12:56
E sabemos que eles sabem que nós sabemos.
:12:59
Estamos a malhar no feno
para afugentar as cobras.