:29:01
- Um tipo culto, hum?
- Oh, sim.
:29:04
Uma vez até leu o destino num biscoito.
:29:08
Fixa-me este número.
:29:14
Tenente Smith?
Tenho aqui Lauren Smith para si.
:29:17
Era mesmo disso que estava a precisar.
:29:19
Webster, estou a ligar-te para te
informar que vou levar a Zelda.
:29:22
- Quando? Este fim-de-semana?
- Hoje às 5 da tarde.
:29:26
De que é que estás a falar?
:29:28
Estou a falar das acusaçöes
feitas contra ti respeitantes a suborno.
:29:33
Entäo, Lauren.
Sabes tudo acerca dessa acusaçäo.
:29:36
Foi arquivada. Lembras-te?
:29:38
- Acaba com isso! Ambos sabemos
o que aconteceu. - Pára com isso, Lauren.
:29:41
- E ainda mais o facto de te teres
tornado um racista. - Um quê?
:29:44
E de te associares a racistas reconhecidos.
:29:46
O tribunal vai achar que proporcionas
um ambiente impróprio para a nossa fiýlha.
:29:50
- Eles querem que te afastes.
- Näo vais levar aZelly.
:29:53
Estás-me a negar um direito? Está aqui
o meu advogado e estamos a gravar isto.
:29:58
Podes gravar isto. Vai-te foder! E o teu
advogado também, se ainda näo o fizeram!
:30:01
Näo te aproximes daZelly...
:30:03
Já chega.
:30:09
Mas que merda é que estás a fazer?
Estás-me a desafiar? Sai do carro!
:30:13
Já estou farto de ti!
Estás a desafiar-me?
:30:18
Sai! Vai!
:30:20
Estou farto das tuas merdas!
Estou farto da merda dela!
:30:23
Vai! Vou-te correr
à bofetada por esta rua abaixo!
:30:26
Conta-me acerca da
acusaçäo de suborno, kohai.
:30:29
- O quê?
- A acusaçäo de suborno.
:30:31
Ouve. A mulher que levantou a acusaçäo
era um caso crónico de psiquiatria.
:30:35
A comissäo de revisäo arquivou-a.
Percebeste?
:30:38
Muito bem. Agora tenho de ir buscar aZelly.
:30:41
Näo te posso ajudar se näo me contares.
:30:44
Contar-te o quê?! Foi arquivada.
:30:46
Sabes que os polícias
estäo sempre a ser acusados
:30:49
de assalto, de molestamento,
de aceitarem luvas. Todo o tipo de merda!
:30:53
Jesus Cristo!
:30:56
Eu sou um bom polícia!