:57:01
Estäo a tratar de o reformar.
:57:03
Ao lshihara dar-lhe-äo
uma secretária com janela.
:57:05
Vai passar o resto da vida no Japäo,
a olhar para fora pela janela do escritório.
:57:09
Péssimo. Ele parecia um tipo do caraças.
:57:11
Pessoalmente, dei-me lindamente com ele.
:57:20
Se te sentares à beira do rio
o tempo suficiente,
:57:22
verás o corpo do teu inimigo
a passar flutuando.
:57:27
Connor-san.
:57:29
Quero agradecer-lhe. Sinto que tenho
de lhe retribuir de alguma maneira.
:57:32
Retribuir-me? Por quê?
:57:34
- Bem...
- A chave.
:57:37
Sim. A chave.
:57:39
A chave é... näo se fala disso. Faz-se.
:57:42
O kohaifala.
:57:44
O sempai sabe.
:57:46
- Se quiser ser um sempai...
- Näo.
:57:48
A chave.
:57:51
- O quê?
- A chave do teu carro.
:57:55
Sim. Eu sabia.
:57:58
Hoje no golfe, discutiremos
:58:01
como ajudar a Nakamoto
a saltar fora do negócio da MicroCon
:58:04
sem perder a dignidade.
:58:07
- Um keiretsu interruptus.
- Exactamente.
:58:16
Foi óptimo trabalhar contigo, kohai.
:58:18
Vemo-nos por aí.
:58:20
Vemo-nos por aí.
:58:22
Yoshida-san.
:58:25
Um dia perfeito para o golfe.
:58:39
Bem, graças à sua ajuda, fomos capazes
de descobrir quem cometeu o crime.
:58:44
- Ah sim?
- Sim o quê?
:58:46
Descobriram?
:58:49
Descobrimos?
Queres dizer, quem o cometeu?
:58:52
Entäo!
:58:54
Sabes que no Japäo,
aquele que confessa o assassinato
:58:57
näo é necessariamente aquele
que o cometeu.
:58:59
Trata-se de uma velha tradiçäo,
resultante da lealdade,