:13:08
Vad är det för fel på bilden?
:13:13
- Klockan rör sig inte.
- Just det.
:13:16
När killen gått, står tiden still.
:13:19
Klippet rullar på.
:13:21
Scenen kopieras om oavbrutet
så att bildkornet rör sig.
:13:26
Något är bortklippt
men ändå stämmer längden.
:13:30
Så att ingen skulle misstänka nåt.
Men tydligen...
:13:34
Nåt hände som vi inte får veta.
:13:36
Om vi bara hade originalet.
:13:40
Just det.
:13:42
Ni fattar snabbt, inspektör Smith.
:13:45
Web.
:13:47
Ja, det gör jag.
:13:51
Jag gör en kopia av cd:n.
:14:02
Miss Asakuma...
:14:04
- Jingo.
- Jingo.
:14:06
Vad tycker ni om att
arbeta åt oss?
:14:09
Polisen, menar jag.
:14:11
- Med tanke på att...
- Jag är japanska, menar du.
:14:16
Ja.
:14:19
Här är jag japanska -
:14:22
- men i Japan var jag Ainoko.
:14:27
Min far var en kokujin.
:14:29
Vet du vad det är?
:14:31
- Neger.
- Neger.
:14:33
Ja, det ordet kan jag.
:14:35
Ja, han var svart.
:14:40
Han var i amerikanska flygvapnet.
:14:44
Mamma jobbade i en affär.
:14:47
Känner du till ordet...
:14:50
..."burakumin?"
:14:52
Nåt i still med...
:14:55
Kastlös.
:14:57
Jag stod ännu lägre än burakumin -